歐洲國家有著悠久的歷史和多元的文化,在生活中,歐洲人享受著豐富多彩的節日,有些源自傳統,有些來自不斷演變的社會條件。那麼,有哪些著名節日盛會,是您來到歐洲旅行期間值得一看的呢?
1聖火節UP HELLY AA |
歐洲最壯觀最盛大的火焰節。這一天,人們身著傳統服飾,高舉火把,在節上游行,向維京時代致敬,並以燃燒維京船作為節慶的高潮。 地點:蘇格蘭勒威克 日期:2019 年 1 月 29 日 |
2主顯節THREE KINGS DAY |
主顯節是基督教傳統節日,紀念和慶祝主耶穌基督在降生為人後首次顯露給外邦人。在法國,這個節日以 Fête des Rois(國王節)的形式慶祝,而在西班牙,則是 Los Reyes Magos(三王節) 。在法國,這一天,大家會分享一種叫「國王餅」(GALETTE DES ROIS)的特別糕點,在特質的餅裡,藏了一顆小小的蠶豆,要是哪個幸運兒吃到了這顆蠶豆,就會成為那一天的「國王」或者「女王」,大家會給他/她戴上一頂皇冠。 地點:法國 / 西班牙 日期:1 月 6 日 |
1芒通檸檬節LEMON FESTIVAL |
檸檬節期間的芒通,是一片檸檬的海洋,到處都洋溢著豐收的喜悅。節慶由遊行隊伍,燈光花園和巨型展覽組成。當地人用 120 噸檸檬裝飾這座城市,這是法國里維埃拉地區(Riviera region)的第二大節慶。每年,檸檬節的主題都不同。 2019 年的主題是「神奇的世界」(Fantastic Worlds)。 地點:法國芒通 日期:2019 年 2 月 16 日 - 2019 年 3 月 3 日 |
2尼斯狂歡節NICE CARNIVAL |
想像一下冬去春來時,在南法欣賞到絢麗多彩的遊行和壯觀的煙火。尼斯狂歡節的主題每年都在變化,2019 年的主題是「電影之王」(King of Cinema)。花車巡遊、假面舞會、擲花大戰、化裝遊行⋯⋯精彩紛呈的活動吸引著成千上萬的遊客。在狂歡節的最後一晚,巨大的「國王」被放在海上的一條小船上燃燒。尼斯距芒通僅 30 分鐘車程,因此您可以同時前往芒通,參與盛大的檸檬節,感受歡快的節慶氛圍。 地點:法國尼斯 日期:2019 年 2 月 16 日 - 2019 年 3 月 2 日 |
3威尼斯狂歡節CARNIVAL OF VENICE |
威尼斯狂歡節是世界上著名的三大狂歡節之一。彎彎的橋樑、悠悠的河水和富有當地特色的貢多拉船隻,狂歡節期間,整個城市變成了一個有趣奇妙的童話世界。您可以坐在燭光搖曳船隻裡,穿梭在古老的建築間,欣賞音樂會和街頭表演。你就可以在豪華化妝舞會中盡情搖擺,享受狂歡。在聖灰星期三(Ash Wednesday)之前,義大利的許多其他地方都會用遊行和舞會慶祝嘉年華。 地點:義大利威尼斯 日期:2019 年 2 月 16 日 - 2019 年 3 月 5 日 |
1瓦倫西亞法雅節FESTIVAL OF FIRES |
在瓦倫西亞法雅節期間,由工匠和藝術家製作的法雅雕塑,展示在城市的街頭巷尾。這些法雅玩偶用木料、紙板等做成,形態各異、栩栩如生。雕塑的題材不限, 或是表現當今政治,或是社會名人,還有流行文化角色,如迪士尼場景,或幽默或諷刺,妙趣橫生。在節日的最後幾天,內置爆竹的法雅玩偶會被燃燒,美麗壯觀的煙花將裝飾天空。 地點:西班牙瓦倫西亞 日期:2019 年 3 月 1 日 - 2019 年 3 月 19 日 |
2油膩星期二(狂歡節)MARDI GRAS |
這是基督徒思罪懺悔的節日,這個被稱為「油膩星期二」(或者「懺悔星期二」)的節日,也是傳統「松餅日」。法國人的慶祝方式就是戴著漂亮的大面具,日夜吃著美味的煎餅,華夫餅和薄餅。許多城市都會舉行嘉年華遊行。 地點:法國 日期:2019 年 3 月 5 日 |
3安納西狂歡節ANNECY VENETIAN CARNIVAL |
如果您錯過了舉世聞名的威尼斯狂歡節,那就來安納西狂歡節吧。在兩天半的時間裡,小鎮上到處都是戴著面具,身著華麗而神秘服飾的人們。您也可以穿著引人注目的服裝,或者和那些盛裝打扮的人合影。 地點:法國安納西 日期:2019 年 3 月 15 日 - 2019 年 3 月 16 日 |
4聖帕特里克節SAINT PATRICK'S DAY |
這是一個紀念愛爾蘭守護神聖帕特里克逝世日子,如今已成為愛爾蘭的國慶節。紀念日主題是慶祝愛爾蘭的文化和傳統。這一天,城市充滿了遊行,音樂,舞蹈和音樂會,人們身穿綠色服裝,到處都是一片歡樂的海洋。 地點:愛爾蘭 日期:3 月 17 日 |
1鬱金香節TULIP FESTIVAL |
在阿姆斯特丹的 85 個地方都可以找到盛開的鬱金香,其中,要數庫肯霍夫(Keukenhof)的鬱金香節最著名。公園里數百萬朵色彩繽紛的鬱金香讓您彷彿沉浸在花的海洋中,感受鮮花帶來的好心情。此外,還有從 Noordwijk 到 Haarlem(42公里)的用鮮花製作的巨型娃娃的遊行隊伍,也非常值得一看。 2019 年,荷蘭花卉遊行將於 4 月 13 日舉行。 地點:荷蘭阿姆斯特丹 日期:3 月 21 日 - 5 月 19 日 |
2聖週HOLY WEEK |
聖週在西班牙被稱為 Semana Santa。作為一個天主教國家,西班牙有一個傳統節日來慶祝他們的宗教日子。市民們帶著教堂守護神的雕像,在城市中漫步。葡萄牙也以類似的方式慶祝 Semana Santa。 地點:西班牙 / 葡萄牙 日期:2019 年 4 月 14 日 - 2019 年 4 月 20 日 |
3復活節EASTER CELEBRATION |
這是一個基督教節日,也因孩子們在花園裡尋找隱藏的巧克力蛋而聞名。從 3 月底開始,在每個城市,都會舉辦復活節活動,如復活節遊戲、復活節彩蛋工作坊、尋找彩蛋等。在復活節的星期天,您可能會聽到很長時間的教堂鐘聲,這是宗教慶典的標誌。 地點:法國 日期:每年春分後第一個滿月後的第一個星期日,2019 年的復活節為 4 月 21 日 |
4國王日KING'S DAY |
街頭派對,跳蚤市場,趣味博覽會和嘉年華⋯⋯人們身穿橙色的服飾,慶祝國王威廉亞歷山大的生日。這一天最活躍的五個城市是阿姆斯特丹(Amsterdam),海牙(The Hague),鹿特丹(Rotterdam),烏得勒支(Utrecht)和埃因霍溫(Eindhoven)。 地點:荷蘭 日期:4月27日 |
1塞維利亞博覽會SEVILLE FAIR |
西班牙傳統文化節日之一,您可以體驗西班牙安達盧西亞人們的生活方式。當地人穿著傳統服飾,馬車沿著街道走。您還可以在街上欣賞即興弗拉明戈表演。 地點:西班牙塞維利亞 日期:5 月 4 日 - 5 月 11 日 |
2維也納藝術節VIENNA FESTIVAL |
在古典音樂城維也納,舉辦為期 5 週的音樂活動。音樂,舞蹈,戲劇和表演領域的 30 部作品在奧地利宏偉的建築中呈現。您可以沉浸在古典奢華的藝術氛圍中。 地點:奧地利維也納 日期:2019 年 5 月 10 日 |
3亞得里亞海的婚姻MARRIAGE OF THE SEA |
公元 1000 年左右的古老儀式將在白天進行,您可以欣賞威尼斯的民俗和傳統 。威尼斯以巨大的划艇遊行展示了他們的航海天賦。從聖馬克(St. Mark)到聖尼科洛(St. Nicolo)有一場划船比賽,比賽進行到高潮期間,人們將金戒指拋入大海。 地點:義大利威尼斯 日期:5 月 12 日 - 5 月 13 日 |
4歐洲博物館之夜EUROPEAN MUSEUM NIGHT |
在博物館之夜,法國有超過 1000 個博物館將整晚開放,其中一些博物館還會舉辦許多多姿多彩的活動,如尋寶,音樂會,燈光秀等。這些博物館大多數將從下午 6 點開始免費開放。歐洲其他國家的所有博物館都會在這一晚免費向公眾敞開大門,您可以在網站上查看當天是否有活動。 地點:歐洲,以法國為代表 日期:2019年5月18日 |
5游牧節TRANSHUMANCE FESTIVAL |
想像一下,成群的羊兒悠閒地漫步在城市的街道上,會是一幅怎樣的場景?五月底,牧羊人帶著他的山羊,驢和牧羊犬,從平原牧場走向高山夏季牧場,而十月,他們從高山牧場遷移到平原牧場過冬,整支隊伍浩浩蕩盪,令人眼花繚亂。下午,您可以觀看牧羊犬訓練的示範。傳統服飾,民間音樂,奶酪,在這裡,您可以沉浸在鄉野生活的無限樂趣中。 地點:法國普羅旺斯-聖雷米 / 西班牙馬德里 日期:五月底/十月 |
1聖女貞德節THE JOAN OF ARC FESTIVAL |
聖女貞德是法國歷史上著名的愛國民族英雄,人們為了紀念她,在法國東部香檳之城蘭斯,舉辦節日慶典。在節日期間,城市將裝飾成中世紀的模樣,當地人身著中世紀服飾,參與到熱鬧的節慶中來。 地點:法國蘭斯 日期:6 月 1 日 - 6 月 2 日 |
2服裝節COSTUME FESTIVAL |
普羅旺斯地區的人們在這一天,身穿當地傳統服飾。尤其在小城阿爾勒,當地風格的服飾精緻,優雅,富有創意。阿爾勒人通常為他們自己的傳統感到驕傲,為了保護這些文化傳統,他們每三年選出一個代表當地文化的人,稱之為「阿爾勒女王」(Queen of Arles)。 地點:法國阿爾勒 日期:7 月第一個週日 |
3中世紀節MEDIEVAL FESTIVAL |
這是法國最大的中世紀節日。很多當地人和遊客都穿著中世紀的服裝,充分享受這種獨特的體驗。此外,村莊裝飾著中世紀武器,馬車,帳篷等。您可以與伴侶,孩子和朋友一起觀看戲劇,表演和秀。 地點:法國普羅萬 日期:6 月 15 日 - 6 月 16 日
|
4花毯節INFIORATA |
「Infiorata」的意思是「用花朵裝飾」。在花毯節這一天,鮮花佈滿義大利的城鎮,人們用花瓣和葉子拼成馬賽克圖案的作品,就像美麗的巨幅地毯。行走在節日的大街小巷上,別忘了美美地拍上幾張照片。 地點:義大利 日期:6 月 15 日 - 6 月 27 日 |
5法國音樂節MUSIC FESTIVAL |
音樂,交響在城市鄉鎮的每一條街道上,樂隊,歌手,鼓手,業餘音樂家,都紛紛走上街頭,為大家帶來各種各樣歡快活潑的音樂,您可以盡情享受音樂帶來的無盡歡樂。 地點:法國 日期:6 月 21 日
|
6聖約翰節前夕篝火SAINT JOHN'S EVE FIRES |
這是西方慶祝聖約翰誕生的宗教節日。許多國家都有自己的慶祝方式。在法國的一些城鎮,當地人搭建起一個高高的篝火。 地點:歐洲 日期:6 月 23 日 |
7哈羅葡萄酒節WINE BATTLE OF HARO |
人們聚集在哈羅地區的主廣場進行「葡萄酒大戰」。參加「戰鬥」的人們的裝扮通常是一件白色的襯衫,和脖子上繫著紅色的手帕。 地點:西班牙哈羅 日期:6 月 29 日 |
8杜樂麗花園嘉年華FETE DES TUILERIES |
在巴黎杜樂麗花園(Tuileries Gardens)中間將設一個大遊樂場,有許多有意思的娛樂項目,如碰碰車,哈哈鏡,鬼火車,巨型滑梯等,您可以與朋友,伴侶,家人和孩子一起玩耍嬉戲。進入遊樂場是免費的,但遊樂設施需要收費。 地點:法國巴黎 日期:6 月 - 8 月 |
1阿維尼翁戲劇節AVIGNON FESTIVAL |
阿維尼翁戲劇節最早開始於 1947 年,是最大的國際表演盛會。長期以來,它一直受到全球舞蹈,戲劇,音樂和電影領域的人士的喜愛。他們聚在阿維尼翁,與其他藝術家和觀眾分享他們的見解和經歷。 地點:法國阿維尼翁 日期:2019 年 7 月 4 日 - 2019 年 7 月 23 日 |
2薰衣草節LAVENDER FESTIVALS |
法國普羅旺斯薰衣草田每年都吸引大量遊客。在薰衣草盛開的夏季,有大量當地生產的薰衣草產品可供選購,如薰衣草香皂,薰衣草精油等。除了遊覽和購物的樂趣,您還能體驗當地的傳統、美食、音樂、工藝品⋯⋯千萬別錯過了! 地點:法國普羅旺斯 日期:7 月初 - 8 月初 |
3聖費爾明節SAN FERMIN FESTIVAL |
最勇敢和最具冒險精神的人們,歡迎來到潘普洛納的奔牛節(ENCIERRO)和鬥牛節。如果不想參加賽跑比賽,您可以預訂一個房間,從那裡觀看在公牛前面奔跑的人。城裡有不少值得一看的地方,如大學,教堂,博物館等,還有雕刻家設計的象徵著公牛奔跑的 Encierro 紀念碑。 地點:西班牙潘普洛納 日期:7 月 6 日 - 7 月 14 日 |
4白晝節WHITE NIGHTS |
這是一年一度的國際藝術節,包括古典芭蕾舞,歌劇和音樂活動,是公共文化活動的盛會。演出門票通常在節日前一兩個月就售罄了,所以最好提前訂票。聖彼得堡宮殿廣場將成為國際流行音樂明星的舞台,嘉年華也會在幾個地方舉行。 地點:俄羅斯聖彼得堡 日期:7 月 11 日 - 7 月 14 日 |
5英國夏季音樂節BRITISH SUMMER TIME |
在著名的倫敦海德公園,將會上演一場隆重盛大的音樂節,音樂界的傳奇人物和知名人士都會參與進來,如 James Talyor,Bruno Mars, Michael Buble 都將在舞台上表演。 地點:英國倫敦 時間 : 2019 年 7 月 12 日 - 2019 年 7 月 14 日 |
6
巴士底日-法國國慶日BASTILLE DAY |
這一天是法國國慶日,用來紀念在 1789 年 7 月 14 日,巴黎群眾攻克了象徵封建統治的巴士底獄,從而揭開法國大革命序幕。這是法國歷史上最總要的時刻,國慶節當天,將舉行精彩閱兵式和煙火表演。 地點:法國 日期:7 月 14 日 |
7杜埃巨人節DOUAI GIANTS FESTIVAL |
與其他歐洲節日一樣,這是一個歷史悠久的節日,它的起源可以追溯到 16 世紀,距今已有 500 年的歷史。節慶活動的亮點,是手工藝品和巨型娃娃的呈現。 Gayant(巨人)家庭的遊行,包括父親,母親和他們的三個孩子,將整個巨人節推向高潮。 地點:法國杜埃 日期:2019 年 7 月 18 日 - 2019 年 7 月 19 日 |
8燈光節LIGHT FESTIVAL |
在法國的一些城市,將舉辦燈光秀。通常,教堂將作為背景,絢麗的燈光打在教堂上,講述一個個動人的故事。 地點:法國的沙特爾、魯昂、圖爾、Reims、亞眠 日期:2019 年 7 月 19 日 - 2019 年 7 月 28 日 |
9明日世界電子音樂節TOMORROWLAND |
Tomorrowland 是世界上規模最大,最著名的音樂節之一。這是一個充滿夢幻世界氛圍的電子舞蹈音樂節。在過去兩年中,有 40 萬人參加。此外,該行業還在德國,西班牙,黎巴嫩,馬耳他,韓國和台灣等其他國家和地區也組織了一些明日世界活動。如果您有興趣,務必要事先查詢門票,因為通常這些門票很快就會一搶而空。 地點:比利時博姆 日期:2019 年 7 月 19 日 - 2019 年 7 月 28 日 |
10巴黎人工海灘PARIS PLAGE |
在巴黎,享受夏日的海灘吧!在塞納河邊,搭起了人工海灘,您可以坐在塞納河畔,欣賞巴黎的浪漫精緻。海灘上設有娛樂場,酒吧,泳池,盡情作樂吧! 地點:法國巴黎 日期:7 月 - 9 月 |
1凱爾特音樂節INTER-CELTIC FESTIVAL |
這個節日的主題是凱爾特的文化傳統,如凱爾特音樂,舞蹈,藝術,美食等。一般來說,在周日早上舉行盛大的遊行,有超過 3,500 名音樂家和舞者穿著傳統服飾,一起狂歡。 地點:法國洛里昂 日期:8 月 2 日 - 8 月 11 日 |
2愛丁堡國際藝穗節EDINBURGH FESTIVAL FRINGE |
有近 55,000 場戲劇,舞蹈,歌舞表演,歌劇,音樂和展覽等演出和活動在這裡上演。不僅專業人士,任何想要表演的人都可以參與。另外 還有王子街花園節,享受寧靜而有趣的氛圍。 地點:英國愛丁堡 日期:2019 年 8 月 2 日 - 2019 年 8 月 26 日 |
3席凡寧根國際煙花節SCHEVENINGEN INTERNATIONAL FIREWORKS FESTIVAL |
來自世界各地的煙花製造商都會前來參加為期四天的比賽。因此,您可以在席凡寧根(Scheveningen)的海灘享受熱鬧多彩的夜晚。你還可以在街上看到火食者,玩雜耍者,舞者。也有專門為孩子設計開放的娛樂景點。 地點:荷蘭 日期:2019 年 8 月 9 日 |
4阿爾勒羅馬文化節ROMAN FESTIVAL ARELATE |
在阿爾勒,羅馬的古老遺產在這裡保留得非常完好,並且尤為珍貴。人們慶祝發現的樂趣和分享他們的舊曆史。在節日期間的每個晚上,您可以前往古羅馬劇場,專業演員將在劇院和街道上演出。這一定會成為您難忘的文化體驗。 地點:法國阿爾勒 日期:2019 年 8 月 17 日 - 2019 年 8 月 25 日 |
5國際披頭士周INTERNATIONAL BEATLES WEEK FESTIVAL |
舉世聞名的披頭士樂隊, 您可以參加這場披頭士周盛會,享受現場音樂,來懷舊。披頭士樂隊的粉絲歡聚於此,有一個大型跳蚤市場,專門販售披頭士周邊產品。 地點:英國利物浦 日期:2019 年 8 月 21 日 - 2019 年 8 月 27 日 |
6
番茄大戰LA TOMATINA |
瘋狂的番茄大戰非常有名。成噸的番茄被運送到大街上,人們拿起番茄,互相擲向對方。每年來參加番茄大戰的遊客越來越多,因此自 2013 年起,官方開始收取門票,來控制參與人數,並維護現場秩序。 地點:西班牙布尼奧爾 日期:八月最後一個週三
|
1歐洲遺產日EUROPEAN HERITAGE DAYS |
在歐洲遺產日(European Heritage Days,簡稱 EHD)期間,大家可以參觀平日里不對外開放的建築及文化場所等。歐洲遺產日最早起源於法國,出於傳播歷史文化的目的。記得一定要做好攻略,探訪那些一年只開放一次的地方,這將會成為您美好的體驗和記憶。 地點:歐洲 日期:9 月 13 日 - 9 月 15 日 |
2聖梅爾塞節LA MERCE |
巴塞隆那和加泰羅尼亞地區最大的節日。音樂會,遊行,疊人塔,煙火狂奔將在巴塞隆那為期 5 天。聖梅爾塞節的許多活動都在不同地點舉行。特別是煙花狂奔和疊人塔,是不可不看的壯觀景象。加入到歡慶的人群中去吧!很快您就會融入他們,一起瘋狂! 地點:西班牙巴塞隆那 日期:2019 年 9 月 21 日 - 2019 年 9 月 24 日 |
1慕尼黑啤酒節OKTOBERFEST |
大小帳篷的建立是為了慶祝傳統啤酒節。慕尼黑啤酒節的起源可以追溯到 1810 年,當時的主要活動是賽馬。但今天的慕尼黑啤酒節,以喝啤酒和享受其他有趣的遊樂項目著稱。人們在遊行中和餐館裡穿的傳統服飾也是這個節日的亮點。 地點:德國慕尼黑 日期:9 月 21 日 - 10 月 6 日 |
2疊人塔大賽CONCURS DE CASTELLS |
塔拉戈納是巴塞隆那附近的一個小鎮,擁有疊人塔大賽這一有趣的節日,並被列入聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄。人塔是通過在彼此的肩膀上站立而成的。評判勝利的標準是疊塔的速度和強度。你會被疊人塔的場景所震驚,同時也隱隱擔心他們的安全。 地點:西班牙塔拉戈納 日期:2019 年 10 月 5 日 - 2019 年 10 月 6 日 |
3蒙馬特葡萄豐收節MONTMARTRE GRAPE HARVEST FESTIVAL |
巴黎唯一的葡萄園就位於蒙馬特。每年十月舉行的蒙馬特葡萄豐收節,就是為了慶祝收穫季節而釀造葡萄酒。遊行是節日的主要項目,來自法國其他地區和歐洲其他國家的人們紛紛加入進來。如果您感到飢餓或口渴,可以前往 Sacracle Cathedral 大教堂,當地生產商正在銷售法國小吃,食品和葡萄酒。 地點:法國巴黎 日期:2019 年 10 月 9 日 - 2019 年 10 月 13 日 |
4巴黎圣母院燈光秀DAME DE COEUR |
巴黎圣母院大教堂(Notre-Dame de Paris Cathedral)在 10 月有一個華麗的燈光秀。每年都會以不同的燈光秀形式講述一個故事。您會感到大教堂牆上的每個雕塑都在移動,就像一個個活生生的人。它是免費的,但您若想近距離觀看,需要提前在官方網站預約。 地點:法國巴黎 日期:10 月 |
1萬聖節ALL SAINT'S DAY |
這本是異教節日,後來成為基督教節日。歐洲的每個國家都根據自己的文化和宗教信仰以不同的方式度過這一天。在法國,這個節日又名「Toussiant」,人們前往墓地為逝者獻上鮮花。菊花象徵著來世的幸福。這是家庭紀念過世的家庭成員的日子。 地點:歐洲 日期:11 月 1 日 |
2博若萊新酒節BEAUJOLAIS NOUVEAU DAY |
法國的博若萊會選取「年度紅酒」來慶祝豐收季,從十一月的第三個週二開始,您可以在當地酒吧,餐廳,咖啡館買到當選的紅酒。 地點:法國 日期:2019 年 11 月 21 日 |
3聖誕集市CHRISTMAS MARKET |
在十一月中下旬,歐洲各地的聖誕集市開始陸陸續續地開放了,德國,奧地利,法國,瑞士,捷克共和國等。這些大大小小的古老傳統集市,將以聯排小木屋的形式,坐落在城市的主要廣場,您可以品熱巧,熱紅酒,啤酒和傳統的聖誕美食,也可以在集市上淘一些小巧可愛的精緻工藝品回家。 地點:歐洲 日期:11 月中旬 - 聖誕節前夜 |
1里昂燈光節FESTIVAL OF LIGHTS |
古老的里昂將被數以萬計的蠟燭,燈光點亮,有近 80 場精彩的燈光秀在這裡上演,有近四百萬遊客來到這裡觀賞璀璨的燈光。您可以享受藝術和科技的完美融合帶來的別樣體驗。 地點:法國里昂 日期:2019 年 12 月 5 日 - 2019 年 12 月 8 日 |
2新年倒數NEW YEARS COUNT-DOWN |
無論世界的哪個角落,人們都會慶祝新年的到來。若您此時正好在歐洲旅行,不妨參與到當地人的熱鬧非凡的新年倒數活動中去。在西班牙,人們搖鈴 10 下,吃著葡萄,許下 10 個新年願望。在巴黎,人們聚集在凱旋門前的香榭麗舍大街上,一起等待新年的煙花綻放。在倫敦,也有精彩的煙花表演,歡迎新年的到來。 地點:歐洲 日期:12 月 31 日 |