หนึ่งในเรื่องราวที่น่าสนใจของการท่องเที่ยวในประเทศเบลเยี่ยม คือ ประเทศนี้มีภาษาทางการรวมทั้งสิ้น 3 ภาษาด้วยเหตุผลที่ว่าเบลเยี่ยมเคยตกอยู่ภายใต้การครอบครองโดยฝรั่งเศส เนเธอร์แลนด์ และเยอรมนี ป้ายสัญลักษณ์ต่างๆในการบอกเส้นทางมีทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาดัตช์ ข้อมูลบนผลิตภัณฑ์ที่วางขายในประเทศเบลเยี่ยมก็จะถูกเขียนทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาดัตช์ นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลว่าเมื่อเดินทางไปยังเบลเยี่ยม คุณจะได้สัมผัสกับวัฒนธรรมภาษที่หลากหลาย
สิ่งแรกที่ต้องทำความเข้าใจ คือ ประเทศเบลเยี่ยมมีภาษาทางการทั้งหมด 3 ภาษาด้วยกัน สังเกตได้จากแผนที่ด้านบนซึ่งถูกจำแนกโดยรัฐบาลกลางของประเทศเบลเยี่ยม เบลเยี่ยมถูกจำแนกออกเป็นสี่ส่วนหลักๆ คือ พื้นที่ของประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศส พื้นที่ของประชากรที่พูดภาษาดัตช์ พื้นที่ของประชากรที่พูดและเขียนได้สองภาษา (ภาษาฝรั่งเศสและภาษาดัตช์) และเขตพื้นที่ที่ประชากรพูดภาษาเยอรมัน
.jpg)
ในสถานีรถไฟหรือขนส่งต่างๆนักเที่ยวมักจะสับสนกับป้ายสัญลักษณ์ของชื่อเมือง ยกตัวอย่างเช่น เมืองแอนต์เวิร์ป (Antwerps) จะเขียนว่า Anvers ในภาษาฝรั่งเศส และ Antwerpen ในภาษาดัตช์ นอกจากนี้ยังมีเมืองชื่อ เลอเวน (Leuven) ซึ่งตั้งอยู่ในเขต Flanders ที่ถูกเเปลมาเป็น Louvain ในภาษาฝรั่งเศส มากไปกว่านั้นยังมีเมืองชื่อ Louvain-La-Neuve ซึ่งแปลออกมาเป็นภาษาไทยได้ว่า เลอเวนใหม่ (New Leuven) ในเขตปกครอง Wallonie จึงนับว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่ผู้คนจะสับสนเมื่อต้องเดินทางด้วยรถไฟ การโดยสารรถไฟผิดเส้นทางเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้จากความน่าสับสนของชื่อเมือง เพื่อช่วยให้การเดินทางง่ายขึ้นเราขอเสนอตารางด้านล่างที่จะช่วยให้คุณสามารถตรวจสอบจุดหมายปลายทางและจดจำชื่อของเมืองต่างๆได้ง่ายขึ้น อีกหนึ่งเรื่องที่ต้องระวังคือ ประกาศต่างๆในรถไฟจะมีเพียงแค่ภาษาฝรั่งเศสและภาษาดัตช์เท่านั้น
.jpg)
ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่เป็นที่นิยมในประเทศเบลเยี่ยมรวมไปถึงทางตอนใต้ของประเทศ ยกตัวอย่างเช่นในเขต Wallonie ดังนั้นภาษาฝรั่งเศสจึงเป็นเครื่องมือที่จะช่วยคุณได้อย่างมากสำหรับการเดินทางในประเทศเบลเยี่ยม ภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในประเทศเบลเยี่ยมมีความแตกต่างอยู่บ้างเล็กน้อยเมื่อนำมาเทียบกับภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ทั่วไปในประเทศฝรั่งเศส เพื่อช่วยให้การเดินทางง่ายขึ้นคุณสามารถเริ่มจากคำง่ายๆ เช่น
Bonjour (บงฌูร์) แปลว่า สวัสดี (ช่วงเช้าถึงบ่าย)
Bonsoir (บงซัวร์) แปลว่า สวัสดี (ตอนเย็น)
Merci (เเมร์ซี่) แปลว่า ขอบคุณ
S'il vous plaît (ซิลวูเปล้) ใช้ลงท้ายคำขอร้องต่างๆ
.jpg)
อีกหนึ่งเรื่องที่น่าสนใจ นั่นคือการนับเลขในภาษาฝรั่งเศสของชาวเบลเยี่ยมนั้นไม่ซับซ้อนเท่าในประเทศฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องการพูดถึงจำนวน 70 ในประเทศฝรั่งเศสจะต้องพูดว่า “Soixante-dix” (ซัวซองดิซ) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "หกสิบ สิบ" (60+10=70) แต่ในประเทศเบลเยี่ยมจะนิยมพูดว่า "Septante" (เซตต็อง) ซึ่งมีความหมายว่า "เจ็ดสิบ"
ในประเทศเบลเยี่ยมมีภาษาที่เรียกว่า "วัลลูน" หรือ Walloon (Walon) ซึ่งเป็นภาษาเก่าที่ไม่มีการใช้เเละไม่มีการนำมาเผยเเพร่ในชั้นเรียนของเบลเยี่ยมในปัจจุบัน ภาษานี้นับเป็นภาษาโรมันที่แตกต่างจากภาษาดัตช์และฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
โดยทั่วไปนักท่องเที่ยวมักคิดว่าโดยทั่วไปผู้คนในประเทศเบลเยี่ยมพูดภาษาฝรั่งเศส แต่ประชากรเบลเยี่ยมเกินครึ่งใช้ภาษาดัตช์เป็นภาษาหลักหลักในการสื่อสาร นอกจากนี้สถานที่ท่องเที่ยวส่วนใหญ่ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของเบลเยี่ยมหรือเขตแฟลนเดอร์ซึ่งใช้ภาษาดัตช์เป็นหลัก ที่จริงแล้วภาษาดัตช์มีความคล้ายคลึงกับกับภาษาอังกฤษ ชาวเบลเยี่ยมให้ความเห็นว่าภาษาดัตช์คือผลลัพธ์ของการผสมผสานระหว่างภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ ด้วยเหตุนี้การเรียนรู้คำพื้นฐานในภาษาดัตช์ก็ไม่ใช่เรื่องยากสักเท่าไร
.jpg)
Dag! (ดั้ก) แปลว่า สวัสดี เเละยังใช้ในการกล่าวลาด้วยเช่นกัน
Dank u (ดัง คู) แปลว่า ขอบคุณ (อย่างสุภาพ)
Spreek je Engels? (สปรีค เค เเองเกิล) แปลว่า คุณพูดภาษาอังกฤษได้หรือไม่
หากแปลตรงตัว “Dag” หมายถึง "วัน" แต่ในแถบแฟลนเดอร์คุณจะพบว่าคำนี้เป็นคำที่สามารถใช้ได้บ่อยในการกล่าวทักทายและกล่าวลาในสถาณการณ์ลำลองต่างๆ เข่น การนัดพบเพื่อนในร้านกาแฟ
.jpg)
การเรียนรู้ภาษาของประเทศต่างๆนับเป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้วัฒนธรรม ในประเทศเบลเยี่ยมเรารับรองว่าคุณจะมีความสุขกับการเรียนรู้วัฒนธรรมที่หลากหลาย เมื่อเดินทางไปยังเมืองหลวงอย่างบรัซเซล คุณจะได้ยินภาษาฝรั่งเศสเป็นส่วนใหญ่ แต่หากลองนั่งรถไฟสักประมาณ 20 นาทีจากเมืองหลวงออกไปทางทิศเหนือของประเทศคุณจะเริ่มได้ยินบทสนทนาในภาษาดัตช์
เรื่อง: Supawadee Pinkhao
ภาพ: Leona Fujii